オバマ大統領の演説 易しい英語版1

英会話教室アメリカンスクール オブ ラングエジーズはMore than Englishをモットーとする語学・英語・英会話学校です。我孫子市天王台駅

オバマ大統領の演説 易しい英語版1

オバマ大統領の演説をオリジナル原稿と易しい英語版(EZ OBAMA)を分けて記載いたします。日本語の翻訳文を読んで理解するよりも易しい英語版で理解することはニュアンスを感じ取ったり、原文を英語で読むということによっていろいろな感触が得られます。従来ですとオリジナルと易しい英語版を並べて乗せたいのですが、ウェブ上ではできず、最初にオリジナル、その下に易しい英語版を書きました。是非、翻訳文の勉強ではなく、英語を英語で勉強することにチャレンジしてみてください。

ORIGINAL OBAMA

 

(CROWD): Obama! Obama! Obama! Obama!

 

Thank you.  Thank you.

 

My fellow citizens:

I stand here today

humbled 

by the task before us,

 

grateful 

for the trust you have bestowed,

mindful

of the sacrifices

borne by our ancestors.

 

 

 

EZ OBAMA

 

(CROWD): Obama! Obama! Obama! Obama!

 

Thank you.  Thank you.

 

My fellow citizens:

 

I stand here today

 

my head down

because of the job we have to do,

 

thankful

for the trust you give me

 

thinking

about the hard lives

of the Americans who lived before us.

 

投稿者 ASL : 2009年2月17日 15:03

コメント(0)

このページに対するコメントはまだありません。

このページへのご意見、ご感想、ご要望などコメントをお願いいたします。

(初めてコメントする場合、承認されるまでコメントは表示されません。)


(公開されません)


トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://aslabiko.net/mt/mt-tb.cgi/12