2010, the Year of the Tiger, is about to come in with a roar. We know it will be a great year and we know we will meet still more great people.
Looking forward to seeing you at the
日本人にとってのチョコレート
My father was a man of simple German tastes and so I was a bit concerned about how he would take to Japanese food on his first visit here.
私の父はドイツ嗜好一筋でしたから、父が最初にここに来た時、私は、彼が和食を、どのように受け入れるのかちょっと気がかりでした。
心配する必要はありませんでした、父はすき焼きから寿司までどんな和食もぺろりと平らげました。
But at the end of his stay, when I asked what Japanese food he liked best, I was surprised to hear him praise the glories of Japanese chocolate!
滞在が終わりかけた頃に、和食で一番気に入ったものは何か聞いたところ、日本のチョコレートの素晴らしさを賞賛するのを聞いて驚きました。
He wanted to know how they were able to make such delicious chocolate delicacies that were just the right size, texture and sweetness.
父は、ちょうど良い大きさで、食感や甘さも丁度良い、こんなに美味しいチョコレートを、日本人はどうやって作っているのか知りたがりました。
I had no answer, nor did any of the Japanese I asked.
私も、私が尋ねた日本人も答えることはできませんでした。
In fact, they couldn't even tell me when the Japanese first started eating chocolate.
実際に、彼らは、いつ日本人が最初にチョコレートを食べ始めたのかについてさえ答えることは出来ませんでした。
Now, many years later, I searched the Internet for the answer but still couldn't find an explanation.
何年も経った今頃になって、答えをインターネットで調べましたが、その説明を得ることは出来ませんでした。
But I was able to find out something about the long journey of chocolate from the jungles of the
しかし、ユカタン半島のジャングルから原宿のチョコレートおたくまで、チョコレートが伝わってきた長い道のりについて、調べることができました。
The Japanese first got a taste of chocolate in 1797 from Dutch sailors in
日本人が最初にチョコレート味を手にしたのは1797年に、オランダの船員が長崎に持ち込んでからです。
It was first sold in some exclusive shops in
1878年に、東京の高級店で最初に販売され、 森永が1918年に森永が最初に、国内でチョコレートを製造しました。それに続いて明治が1926年にマーケットに参入しました。
Chocolate was scarce during the war years but American soldiers made it a popular treat after the war.
チョコレートは、戦時中には不足していましたが、戦後アメリカ兵が人気のおやつにしました。
In 1960 Morinaga encouraged women to give men chocolate for Valentine's Day. Today Japan is a major producer of chocolate candy, but as much as they make and as delicious as it is, Japan still consumes less chocolate than most western countries.
1960年に、森永がバレンタインデイに女性が男性にチョコレートを送ることを奨励いたしました。 今日、日本はチョコレートの主生産国ですが、たくさん製造し、大変美味しいにもかかわらず、日本のチョコレート消費は西欧諸国より少ないのです。
2010, the Year of the Tiger, is about to come in with a roar. We know it will be a great year and we know we will meet still more great people.
Looking forward to seeing you at the
クラスはプラーベート、グループに分かれ、ご希望に沿うように対処。
料金は入会金が10,500円、プライベート料金は4レッスン、1時間コース/週（50分授業）、消費税込み28,875円、グループは最少人数4人で4レッスン、1時間コース/週（50分授業）、消費税込み 8,400円。最終レッスンは午後10時から1時間コース。教材は実費。
プライベートは即授業開始可能。グループは4人の定員が集まり次第開始。定員は6人まで。お問い合わせフォームより詳細をお尋ねください。
]]>
Health Care Reform Made Simple
アメリカの健康保険改革をひとくちで説明すると、
Dane: So Yuji, what's yuai thing Hatoyama keeps talking about?
ユージ、鳩山首相が繰り返し言っている友愛というのを説明してよ。
Yuji: Who knows? I 'm not interested in Japanese politics. It's boring.
分かんないよ。僕は日本の政治に関心がないから。 おもしろくないし。
Dane: Usually I'd agree with you, but this time it looks like it's getting interesting.
いつもは僕も同感だけど、今回は面白そうになってきてるよ。
Yuji: Yeah, maybe so. I might have an answer for you in a week or so. Right now I'm really interested in what's going on in your country.
うん、そうかもね。そのうち、その質問に答えられるかもしれないけど、今、僕は貴方の国で起こっていることに、とても興味があるんだ。
Dane: Oh, you mean Ichiro!
それって、イチローのこと？
Yuji: Ichiro? Forget-about-it! I know all I need to know about the Mariner slugger. I want to know, what's all this crazy stuff about health care?
イチロー？ 違うよ。 マリナーの強打者のことなら、なんでも知ってるよ。 僕は健康保険に関しての、この気違いじみた戯言（たわごと）について知りたいんだよ。
Dane: Obama is trying to improve it.
オバマが、それを改めようとしているよ。
Yuji: What's wrong with it?
それで、どうなってるの？
]]> Dane:
アメリカは、健康保険に関して先進国の中でも、最悪の国のひとつなんだ。 WHO（世界保険機構）はアメリカを世界で37番目に位置づけしている。
Yuji: I thought
僕は、アメリカは世界で最高の医療があると思っていたのに。
Dane: They do. The rich get the best treatment in the world. The insured get pretty good service. But the poor and uninsured are lucky to get any treatment.
それはあるよ。金持ちは世界で一番良い医療が受けられるし、民間企業の医療保険に加入している人は、それなりのサービスが受けられる。 でも貧困者や無保険者が何らかの医療行為を受けられたら、それは幸運というものだよ。
Yuji: So what's wrong with the system?
それで、システムのどこがおかしいの？
Dane: It's pretty confusing.
それはかなり複雑だね。
Yuji: Make it simple for me.
簡単にしてよ。
Dane: Very simply, it's a plan to make medical care available to all Americans.
すごく簡単に言うと、すべてのアメリカ人が医療行為を受けられるようにする計画なんだけど。
Yuji: What kind of health insurance do Americans have now?
アメリカ人は現在、どんな医療保険に加入しているの？
Dane: Private insurance companies, mostly through their work place.
民間の保険会社の医療保険で、ほとんどが勤めている会社が加入しているものだね。
Yuji: What's wrong with that?
そのどこが、いけないの？
Dane: If they lose their job, they lose their insurance and they can't get health care.
もし仕事を失えば、医療保険もなくなるし、医療行為も受けられなくなる。
Yuji: Can't they buy it on their own?
自分自身で医療保険に加入できないの？
Dane: Yes, if they're rich enough.
そりゃ、保険料が払えれば、加入できるよ。
Yuji: But people who have insurance are OK, aren't they?
だったら、保険に加入している人は大丈夫なんだよね？
Dane: No. The insurance companies charge a lot and they cut payments.
そうでもない。保険会社は度々変更するし、支払いを制限するだろう。
Yuji: What do you mean, cut payments?
支払いを制限するって、どういう意味？
Dane: They have something called "pre-existing conditions".
保険会社には、既往症とよんでいるものがあるんだ。
Yuji: What's that?
なにそれ？
Dane: They won't pay for anything you had before.
保険会社は、既に患っている病気に対しては支払いをしないんだよ。
Yuji: What are you talking about?
言ってることが分かんないなぁ。
Dane: For example; If you had a bad cough when you were a kid, and now you get pneumonia they will not pay for your treatment.
例えば、君が子供のときに、すごく変な咳をしてたとするだろう、そして今、肺炎になったとしても、保険会社は君の肺炎の治療費は、支払わない。
Yuji: How do they know you had it before?
以前にそういうことがあったって、どうして保険会社は分かるの？
Dane: They have lots of investigators who look everywhere for that information.
保険会社は、どこからでも情報を手に入れられるよう、大勢の調査員を雇っているからね。
Yuji: If they don't find anything they pay, don't they?
もし調査員が何も探し出せなければ、保険会社は医療費を払うんだろう？
Dane: It depends. They only pay what they think it should cost, not what the hospital actually charges.
時にはね。保険会社は、彼らが考えた金額の費用を支払ってくれるだけで、病院から実際に請求された金額を支払ってくれるわけではないんだよ。
Yuji: Who pays the rest?
じゃあ、差額は誰が払うの？
Dane: The patient. And they can stop payment any time they think your treatment is getting too expensive.
患者、本人が払うんだよ。 それに保険会社は、治療費が高額になり過ぎると思えるようなときには、いつでも支払いを止めることができるんだ。
Yuji: What happens if you can't pay?
もし、その支払いが出来なければどうなるの？
Dane: You die! And that's the situation for people who have insurance!
死ぬしかないね。 それでも、これは医療保険に加入している人の話しだよ！
Yuji: How many people don't have it?
どのくらいの人が、医療保険に加入していないの？
Dane: Forty-seven million.
4700万人
Yuji: 47,000,000!!!? Since when?
4700万人!!!? いつ頃から？
Dane: Since forever. Several presidents starting with Teddy Roosevelt in 1912 have tried to make a law guaranteeing medical coverage for everyone.
ずっと前からだよ。1912年のルーズベルト大統領に始まり、何人かの大統領が、国民すべての医療費の補助を保証する法律を作ろうとしたんだ。
Yuji: A hundred years?! What's the problem?
100年も前から？ 問題は何なんだろう？
Dane: Every time they try to make a new law, congress kills it.
新しい法律を作ろうとする度に、議会がつぶしてしまうんだ。
Yuji: What kind of monsters would be against health care?
どんなヤツが、健康保険に反対しているの？
Dane: The insurance and medical industries, the Republican party and the Rednecks.
保険会社と医療産業、共和党とレッドネックス。
Yuji: Who are the Rednecks?
"レッドネックス"って？
Dane: Low income, white, radical Christians, mostly in the countryside.
低所得者、白人、過激キリスト教派、 ほとんどの人が田舎に住んでいるけど。
Yuji: Most of the people I saw demonstrating on TV sure looked like Rednecks.
そう言えば、テレビで見た、デモをしていたほとんどの人は、レッドネックスみたいだった。
Dane: Those are Town Hall Meeting mobs.
その人たちは、タウンホールミーティングに参加している人たちで、集団で暴動を起こす人たちだよ。
Yuji: What's a Town Hall Meeting?
タウンホールミーティングって？
Dane: Every summer, congressmen go to their home districts. They meet the people at town halls. This year they're explaining Health Care Reform.
毎年、夏に、議員が自分たちの選挙地域に戻って、地域の人たちと市役所（タウンホール）で会合を開くんだよ。今年は、議員たちは健康保険改革について説明している。
Yuji: Why would poor people be against it?
どうして貧困者がそれに反対するの？
Dane: What do you think?
君はどう思う？
Yuji: They don't want to pay more taxes.
これ以上の税金を払いたくないから。
Dane: Yes, that's one reason.
そう、それがひとつの理由。
Yuji: But they aren't rich! They don't pay much tax anyway.
だけど、彼らは金持ちではないし！ いづれにしても、それほど税金を払っていないでしょう。
Dane: Yeah, that's the crazy part.
そう。そこが気違いじみたところだね。
Yuji: And what are all those strange slogans? Like, "Down with Big Government"?
それに"Down with Big Government"のような変なスローガンは何なの？
Dane: They don't like big government. But they do support a large military.
彼らは、大きな政府は嫌いなんだけど、大きな軍隊は応援するんだよ。
Yuji: "Don't Mess With My Health Care"?
"私の健康保険をメチャメチャにするな" っていうのは？
Dane: They think the government will do a bad job.
彼らは、政府が上手くやれない思っている。
Yuji: Pictures of Obama dressed like Hitler?
写真に写っているオバマは、ヒットラーのような衣装なの？
Dane: Obama is trying to take away their freedom with health care reform.
オバマは健康保険改革で、彼らの自由を奪い去ろうとしているからね。
Yuji: "Stop Socialism"? What's wrong with socialism?
"社会主義を止めろ"？ 社会主義が間違っているの？
Dane: In
アメリカでは、社会主義と共産主義は最大の反キリスト教で悪魔なんだよ。 イスラムのジハードのようにね。
Yuji: What's Health Care Reform got to do with socialism?
健康保険改革が、社会主義とどう関係しているの？
Dane: They believe government police, firefighters and military are all democratic institutions, but for some reason government health care is socialist.
政府警察、消防士、軍人などは、すべて民主主義の機関だけど、何らかの理由で政府の健康保険は社会主義だと思っているらしいね。
Yuji: "We Won't Support Slackers"?
"我々は、怠け者を援助しない"？
Dane: Hard working taxpayers (whites) will have to pay for lazy welfare people (blacks).
勤勉な納税者（白人）は、怠け者の生活保護受給者（黒人）のために、税金を払いたくないということだね。
Yuji: "Terrorist in the White House"?
"ホワイトハウスのテロリスト"って？
Dane: Barack Hussein Obama is a Muslim.
バラク・フセイン・オバマはイスラム教徒だからね。
Yuji: Pictures of Kim Jong Il?
キム・ジョンイルの写真には、どんな意味があるの？
Dane: First government health care, then something else, and then one day
最初に政府の健康保険、それから何か別の政策、そしてそれから、ある日アメリカは北朝鮮のようになるという意味だよ。
Yuji: "You lie!"?
"うそつき"ってのは？
Dane: Last month Obama spoke in congress. He said there would be no health care for illegal aliens. A redneck congressman yelled out, "You lie!"
先月、オバマは議会で演説をして、不法滞在者には健康保険を適用しないと言ったんだ。
そして、それに対してレッドネックの下院議員が"うそつき"と野次った。
Yuji: That's not OK?
それで？
Dane: Oh no. Heckling the president in congress is a big taboo.
それはだめだよ。議会で大統領に野次を飛ばすのは厳禁なんだから。
Yuji: "Obama Baby Killer"?
"ベイビー・キラーのオバマ"って？
Dane: They say Christians would be taxed to pay for abortions.
彼らは、キリスト教信者が、堕胎する医療行為の支払いに税金を使うことについて言ってるんだよ。
Yuji: "Death Panels"?
"死のパネル"？
Dane: Obama wants insurance to pay to consult with the doctor when a patient is near death.
オバマは、終末医療において、患者が医者に相談するために、保険が支払われることを望んでいる。
Yuji: So, what's wrong with that?
それで、そのどこが悪いの？
Dane: They say he wants the government to decide who can live and who must die.
誰が生きて誰が死ぬのかを、政府が決めることを、オバマが望んでいると、主張しているんだ。
Yuji: But that's all crazy talk! Except for maybe the government not doing a very good job.
バカばかしい話ばかりだよ、まったく！ 政府がまじめに仕事をやらないのなら別だけど。
Dane: Exactly!
まったくその通り！
Yuji: How many Americans are against it?
何人くらいのアメリカ人が反対しているの？
Dane: About half. 46% voted for McCain.
約半数。マケインに投票した４６％くらいかな。
Yuji: Do you think Obama can get it into law?
オバマは、健康保険制度を法律に出来ると思う？
Dane: Maybe, if he stops trying to reason with madmen.
たぶんね。 頭の変なヤツらに、道理を説こうとするのを止めればできるかもしれないな。
Yuji: Are your boys OK? Do they have medical insurance?
息子さんたちはどうなの？ 健康保険に加入しているんですか？
Dane: No, but they have a great ambulance system that guarantees them affordable health care.
加入してないけど、息子たちには、手ごろな健康保険を保障している、素晴らしい救急システムがあるからね。
Yuji: Ambulance? What kind of ambulance?
救急車？ どんな種類の救急車ですか？
Dane: A Boeing 747 Jumbo jet that will fly them straight back to
ボーリング747 ジャンボジェット、病気になったら すぐ日本に飛んで帰ってくるよ。
]]>
時間は通常より２時間早くなり午前１１時より午後６時半まで、最終日は午後４時までとなります。
小野寺裕司 （氷烈貫入青磁 陶芸家）
小池 一郎 （銅版画）
廣瀬 創 （アクリル画）
以上３人三様の芸術作品を鑑賞してください。
]]>
この機会に是非お二人の絵画をご覧頂きたいと思います。
付さんは水墨画、陳さんは油絵をお描きになります。
日本滞在中に作品を手がけたものを今回は展示されます。
陳桂香さんの油絵
付世林さんの水墨画
サトリ庵に中国からお客様がいらっしゃいました。
水墨画画家の付世林さんと奥様の油絵画画家の陳桂香さんです。
サトリ庵で昼食をした後、佐原の夏の大祭に出かけました。
お二人とも楽しんで頂け、大変喜んでおります。
サトリ庵で取れた野菜のお料理を食べ、美味しくいただけました。きうりは豊作でしたがトマトは全滅。
じゃがいもはまーまーの出来てした。百姓1年生にしては仕方がないかなと思っています。やはりオーガニックは難しい。もっともっと勉強しなければよいお百姓さんいは当分なれそうもありませんね。
付さん、陳さんとサトリ庵にて
佐原の夏の大祭で・・・
「あぁ、もうこんな時間。 望、今日はどう？ ガスステーションいく？」
「今日は持ってきているの。 "Grotto"(洞窟)でまっているね。」
こんな会話が会社でいつも12時頃に飛び交います。
日本では最近、お弁当持参の懸命な会社員が増えたという話ですが、皆さんはお昼、どうしていますか？
私も数年前、Degenhardt宅で居候をさせてもらったときは、加代子ママに美味しいお弁当を何度も作ってもらいました（感謝！）
今回はスイスでの私の経験に基づいたお昼事情をご紹介します。 きっと皆さんの想像する「ヨーロッパのお昼」とはちょっと違うと思います（笑)
まず、はじめの会話に戻ると、私達の指す「ガスステーション」というのが、その名の通り会社から一番近いガソリンステーションで、「Coop(生協)」と提携しており、ちょっとした日用雑貨や食料品が買える日本で言う「コンビニ」、アメリカで言う「デリ」に当たるお店のことです。
私の会社の同僚達はそこでお昼にはサンドイッチやサラダ、もしくはレンジでチンできるインスタントミールを買うのが多いようです。
甘いもの好きが多く、デザート用にヨーグルトやプリン、チョコ類を買う人も。
大体平均して10フラン(日本円で900円)程度というところでしょうか。
近くにキレイな公園でもあればきっとそこで日光浴でもしながらランチ。。。ってことになるんでしょうけれど、残念ながらそのようなロケーションには恵まれてないので、社内のGrotto/洞窟（のような）キッチンダイニングで頂きます。
８人から１０人ほど座れるテーブルが一つあって、それを囲みながら皆それぞれ本・新聞を読んだり、数独やワードパズルしたり、またはおしゃべりしながら短い１時間のお昼休みを過ごします。
ガスステーションご飯の人も多いですが、お弁当持参も意外に多いんです。
お弁当はわざわざ作ったお弁当ではなく、大抵昨日の夕飯の残り、というのが定番のようです。
たとえば、グラタン、ラザニア、ポテトとソーセージのグリル、etc...
その中で一番スイスらしいのが「Müesli(ミューズリ）」(http://en.wikipedia.org/wiki/Muesli)でしょう。
ウィキペディアで紹介されているように、スイスではこれを好んで朝・昼・晩またはおやつにと、いつでも食べるほど人気があります。
夕食のおかずの一つとしてミューズリを食べるというのは不思議な光景のような気がしますが、そういう家庭もあるそうです。
あと、よく見かけるお弁当といえば「サラダ」です。
これをお弁当と呼んでいいのか分かりませんが、大きなタッパーにいろんな生野菜を入れてもってきている女の子達をよく目にします。
その野菜の量に目が！！！でしたが、もうずいぶん慣れました（笑）
レストランで食べることももちろんあります。
が、残念ながら日本でよくあるランチメニューなるバリューメニューを扱っているレストランは少なく、レストランに行けば平均最低でも２０~２５フラン（２０００円以上）はかかります(涙)
その代わりになっているのが、MigroやCoopなどのスーパーマーケット内にある食堂です。
ブッフェ式のカフェテリアでお昼近くになると近所のサラリーマン達で大賑わいです。
そこではバリューミールが沢山あり、15フランほどでしっかりとご飯が食べられます。
なかには健康のために「お昼抜き」を選ぶ、ストイックな人たちも。
毎食お腹いっぱい食べたい私には考えられませんが、バナナやリンゴで済ませて一日の食事のバランスを整えている人達も少なくないようです。
仕事の合間のひと時の休息＆栄養補給。 皆のお昼を覗き見てカルチャーの違いや新しい発見がある楽しい一時です。
来ました！ 世界的に有名な「Art Basel (アート バーゼル)」です。 その名の通り、毎年バーゼル市にて行われています。 世界中の選りすぐられたアートギャラリーから、さらに選りすぐられたアーティストの作品が展示されるという、アートの世界ではとても重要なイベントです。
来ました！ 世界的に有名な「Art Basel (アート バーゼル)」です。 その名の通り、毎年バーゼル市にて行われています。 世界中の選りすぐられたアートギャラリーから、さらに選りすぐられたアーティストの作品が展示されるという、アートの世界ではとても重要なイベントです。
ALMOST (__ ni chikai) should be MOST (hotondo)
ALMOST is wrongly translated as hotondo in many Japanese-English dictionaries.
ALMOST usually means nearly, or close to: It's almost five o'clock (4:50).
Kenji: They are 15 years old. They are almost men.
It can mean hotondo in some cases.
Kenji: I've done most of it. I'm almost finished
MOST means close 100%.
Kenji: Most of them are men.
TAKE DINNER は HAVE DINNERにすべき。
TAKE DINNER は時代遅れの表現です。
これは貴方のディナーを召使が運んでくるようなことを連想します。 大変ヴィクトリアンスタイルですね。
Kenji: Yes. I usually have dinner at 7. ええ、大体、７時に夕食をとります。
ALMOST (～に近い) は MOST (殆ど)にすべき。
ALMOST は英和辞典でも殆どと訳されていますがすべてに使うのは間違いです。
ALMOST は通常（～に近い）という意味です。
例: It's almost five o'clock (4:50). ５時ごろです。（５時に近い時間です。）
MOST は100%に近い意味です。
Dane: Are the people in you class men or women? 貴方のクラスの人は男性それとも女性？
Kenji: Most of them are men. 殆どの人は男性です。
ABSENT (keseki) should be CAN'T COME (korarenai)
Absent is a an administrative expression. Teachers use it when discussing the class attendance sheet.
Can't come is the normal conversational expression just as it is in Japanese.
Kenji: He can't come.
MEMBERS (kaiin) should be PEOPLE or FRIENDS (hito, tomodachi)
Member is another administrative expression like Absent.
Our club is looking for new members.
Kenji: No. There were five other people in our tour group.
英語を母国語としている人（ネイティブスピーカー）にとって、英語の単語が日本語では悪いニュアンスになっている例が数多く見られます。
大体においてなぜそうなっているのかというと、訳が時代遅れ、 フォーマルしすぎ、それとも単に間違いだからです。大げさでフォーマルな日本語からはじめた為でもあります。
ABSENT (欠席)は CAN'T COME（来られない）で十分です。
Absentは事務管理的な表現です。先生がクラスの出席簿について議論するときに使います。
Can't comeは日本語と同じようにノーマルな口語的表現です。
例：
Kenji: He can't come. 今日は来られません。
MEMBERS （会員）はPEOPLE 又は FRIENDS （人、友達）にすべきです。
Member もAbsentと同じように事務管理的な表現です。
例：Our club is looking for new members.
（我々のクラブは新会員を求めています）
一人で中国に行きましたか?
Kenji: No. There were five other people in our tour group.
いいえ、ほかの方５人と一緒に行きました。
]]>
簡単な日本語＝より良い英語
日本語では大体2通りの表現があります。
ひとつはよりフォーマルなラベルタイプ表現つまり、新車、シンシャという音読みです。
新車を英語で何と言いますか？たぶん貴方はすぐに答えられないかもしれません。
もっとカジュアルに、説明的に、日本語のオリジナル表現である新しい車で考えてみてください。
説明的な表現ですと大体において自然な英語の表現に近づきます。
新しい車を英語で何と言いますか？勿論New Carですね。
日本語で正当に考え、直訳すると、いつも不自然な英語になります。
ということで、トリックは
友達と話すときは、3歳の子供に話すときを想像してください。
易しい、シンプルな英語で考えを説明的に表現し、翻訳はしないほうが宜しいでしょう。
下記にもっと例を書きます。
読書 → 本を読む → read book
お付き合い → 友達に会う → meet friends
入院する → 病院に入る → go into the hospital
退院する → 病院を出る → leave the hospital
通勤する → 仕事に行く → go to work
検討する → 考えてみる → think about it
宴会を開く → パーティーをやる → have a party
先輩 → 年上の人 → an older person (at school/work)
後輩 → 年下の人 → a younger person (in my group)
休憩 → ちょっと止める → stop for a short time
休み → 仕事に行かない→ don't go to work
欠席 → 来ない → isn't here/isn't coming
出席 → 来る → is here/is coming
間もなくお見えになります → すぐ来ます → coming soon
]]>
The Myths
* Japanese are shy.
Those who say Japanese people are simply too shy
must never have run into an aggressive salesman, flamboyant Shibuya gal, or zuzushi obatarian.
* Silence is Golden.
The notion that the Japanese revere silence over expression can be dispelled
by walking into any izakaya or watching any of the talk shows that dominate TV programming.
* Japanese is different.
Try telling that to the many fluent English speakers in such linguistically divergent countries as
Africa 621
Korea 535
Asia 530
Japan 457
The Real Culprits
Kanjibyo
The answer came to me in the simplest of ways. I asked group of Japanese which of the following popped into their head when they heard the Japanese word yama:
1- the picture of a real mountain
2- the kanji 山
3- the hiragana やま
More than half answered number two, the kanji 山.
These same people claimed to have difficulty following a story visually when reading a novel in Japanese. They also had the greatest trouble with English listening comprehension.
On the Armed Forces Network they run an add that says;
"If you'd like a transcribed copy of this program,
take out a pen and paper and write down everything we say."
It is a play on American radio shows that offer to mail listeners written transcripts of the program.
It's suppose to be a joke. But for many Japanese learners of foreign languages, it is a very sad reality.
神話
*日本人は恥ずかしがり屋という社会通念
日本人は恥ずかしがり過ぎると言っている人が、決して、積極的な営業マンや派手なかっこうをした渋谷のギャル、ずーずーしいオバタリアンなどになることは有り得ないでしょう。
*沈黙は金なり
日本人が表現方として沈黙を尊ぶという概念は、どこかの居酒屋に足を踏み入れてみるか、または、テレビ番組で目立っているトークショーのどれを見ても、払いのけることができます。
*日本人は違うから
カンボジア、ロシア、または韓国のように言語学的に異なっている国で、流暢な英語を話す多くの人にそれを言ってみてください。
これは2005年のＥＴＳによる平均ＴＯＥＩＣ得点です。
ヨーロッパ688
アフリカ621
韓国535
アジア530
日本457
本当の原因は
漢字病
答えはとても簡単に手に入りました。日本人グループの人に、"やま"という言葉を聞いたときに、反射的に何を思い浮かぶか訊ねました。
1． 本当の山の風景
2． 漢字の"山"
3． ひらがなの"やま"
半分以上の人が2番目の漢字の"山"と答えました。
その人たちは日本語で書かれた小説を読むとき、物語を描写しながら読むのは難しいと主張しました。彼らは英語のヒアリングにも大きな問題を抱えていました。
だから、あなた方を鈍らせているのは、理解することと表現することの両方で"音"を"筆記"
するように移し変えているクセなのです。
私はそれを漢字病と呼んでいます。
アメリカ軍のラジオ番組で、次のように宣伝を流していました。
"この番組の複製コピーをほしい人は、
ペンと紙を用意して私たちの言うことを全部、書き取ってください"
聴取者に文字に起こした番組の複製を提供している、アメリカのラジオ番組のいたずらです。
これは冗談のはずですが、外国語を勉強している多くの日本人にとっては、とても悲しい現実です。
]]>
長年の経験から得た知識を載せますので、ご意見などがありましたら是非お寄せください。
今回からシリーズで書きます。最初は英語、その後に日本語訳をつけます。最初は英語で読んで理解力を試してみてください。結構理解できますよ。 Mr. Degenhardtは易しい言葉を使って難しいことを、わかりやすく書くということを得意としております。ではご意見をお待ちいたします。
You want to speak English.
You know what you want to say.
You have the words, somewhere in your head, but nothing comes out right.
Why?
After all those years of study, cramming, testing,
why do you still have trouble spitting out the simplest phrases?
Did you get stuck with the country's worst teachers?
I don't think so.
Were all the texts wrong?
Not hardly.
Are you just stupid.
No way!
So what went wrong?
I have thought a lot about why, with so much investment in learning English,
Japanese people have so much trouble acquiring skills in English and other foreign languages.
Japanese education is the envy of the world. There are 16 Japanese Nobel laureates.
Language teaching technology is absolutely the best in the world.
The amount of money per capita spent annually on language learning
is probably larger than the average GNP for most developing countries.
Finding no reasonable external influence to account for language learning difficulties,
I took a look at the internals.
英語が話したい。
言いたいことがわかっている
言葉が頭の中のどっかにあるが口から出てこない
どうして？？
何年もの勉強、詰め込み学習、試験、なのにどうして簡単な表現が口から出てこない
国で最悪な先生に教えてもらった？
そうとは思いません
テキスト全部が悪い教科書？
ほとんどないと思います。
それとも貴方はそれほどのばか？
そんなことは絶対にありません
ではどこで間違えたのだろう？
英語を習うのにこんなに投資をしているのに日本人はどうして英語、もしくは他の外国語を話すのに問題があるのだろうと考えてきました。
日本の教育は世界の羨望の的です。16人のローベル受賞者があります。
語学学習技術は世界一とも言えるでしょう。 語学学習に費やす年間消費額はたぶん大部分の開発途上国の平均ＧＮＰより高いかもしれません。
語学学習の問題について外部影響が見つからず、私は内部に目を向けました。
つづく
]]>二人とも竹の子をたくさんとって、すぐに大釜でゆでて持ち帰りました。
１日楽しく、里山の体験を楽しみました。
Josephineは故郷の郷土料理を披露してくれました。里山での昼食は美味しく食べました。
皆さんとの会話は勿論英語です。犬も含めて・・・
Josephineがお料理をしてくれました。っポークと鶏肉のお料理です。酢をいれて煮込んであるので結構さっぱりしてました。
ルイペペも食べたいな。
竹の子はルイペペの大好物です。
これがともちゃんが掘った竹の子です。
今日は何本掘りましたか？
このおおきな釜をみてください。
この大きさはあまり見かけません。
ブロックで周りを囲み、古材を燃やしてゆでました。
マジックもほしいなあ。
この見事な竹の子。
新鮮ですぐにゆでたのでとてもやわらかでした。
]]>４月２３日、木曜日から４月２７日、月曜日まで
午後１時から７時まで
この機会に洗練されたインド更紗によるブラウス、チュニック、ベスト、バッグ、小物などをご覧ください。
Maitre D's → http://maitreds.com/
]]>