monde daneとは何？

オバマ新大統領旋風が日本中にふいています。オバマ大統領の就任式の演説はメディアで一番ヒットしていて、やんちゃな小学校の子供や、退職したサラリーマン、または国会議員から生け花のグループの人たちまで、そこら中で、英語の練習する手段に選ばれています。

すべての主要な新聞も日本語訳を載せています。朝日新聞社はケネディー大統領の就任演説、リンカーンのゲティスバーグの演説全文を、ＣＤ付で出版しています。

Monde Dane　は日本語訳と隣り合わせではなく、独自の"易しい英語"と対訳にしたテキストを提供します。

オバマ大統領の現実的な言葉と明確なフレーズは、この演説をすばらしい英語教材にしました。けれども演説には、ちょっと難しい言葉やフレーズも含まれています。　注意深く言葉を分析すると、日本の平均的な中学生に難解な単語は、たったの１０％程度にすぎません。

演説はとても長いので分割して載せます。　それぞれの転記はニューヨークタイムズ社が提供している大統領就任式のビデオにリンクしています。

ＰＳ：このコピーをブッシュ前大統領にも送りましょう。就任式のときに難しくて分からない言葉があったかもしれないので・・・

Barack Obama's Inaugural Address, first installment.

バラク　オバマ新大統領就任演説　第１回目

[New York Times video]

ニューヨークタイムズ　ビデオ

ORIGINAL OBAMA                                    EZ OBAMA

オリジナル・オバマ                        　　イージー・オバマ